Когда полетят свиньи, у кур вырастут зубы, или когда рак на горе свистнет (продолжение)

И снова здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! В прошлый раз мы с вами выяснили, откуда в русском языке появилось выражение «когда рак на горе свиснет».

А как обстоит дело с другими языками?

Наши ближайшие соседи, украинцы, также используют похожие выражения: «як рак у полі свисне» (когда рак на поле свиснет) и «як рак на дуба вилізе та й свисне» (когда рак на дуб залезет и свиснет). В украинском языке есть еще одно интересное выражение: «коли воша чхне» (когда вошь чихнет). Однако последнее используется не так часто как два предыдущих.

В Азербайджане в аналогичных ситуациях говорят «dəvənin quyruǧu yerə dəyəndə» (когда хвост верблюда коснется земли), «keçi aǧaca çıxanda» (когда коза на дерево заберется) и «qum göyərəndə» (когда песок позеленеет).

Узбекский язык может похвастаться наличием такого выражения как «икки бозор бир кеганда»: оно переводится как «когда два базара в один день будут». Так как базары проходят по воскресеньям, то становится понятно, что такое маловероятно. В узбекском также употребляется фразеологизм «туяни куйруги эрга текканда» (когда у верблюда хвост до земли достанет).

В Болгарии говорят «на куково лято» (на кукушкино лето). В Чехии - «až naprší a uschne» (пока ад не замерзнет). В Германии широко употребляются два выражения «am Sanktnimmerleinstag» (в день Святого Никого) и «wenn Ostern und Pfingsten (Weihnachten) auf einen Tag fallen» (когда Пасха и Троица (Рождество) выпадут на один день). В Древнем Риме говорили «ad Calendas Graecas», что дословно с латинского переводится как «до греческих календ». Календами древние римляне называли первые дни каждого месяца. У древних же греков такое понятие отсутствовало, поэтому, когда древние римляне хотели сказать, что что-то откладывается на неопределенный срок или навсегда, они употребляли это выражение. Кстати, во Франции по сей день употребляют фразеологизм «aux calendes grecques». Французы также говорят «quand les poules auront des dents» (когда у кур вырастут зубы). В испанском языке мы можем встретиться со следующими выражениями: «cuando las ranas críen pelo» (когда у лягушек вырастут волосы), «cuando le paguen a los bomberos» (когда вы будете платить пожарным деньги), «cuando los chanchos vuelen» (когда свиньи полетят). Англичане, так же как и испанцы, чтобы не произносить слово «никогда», предпочитают выражение «when pigs fly» (когда свиньи полетят).

Надеюсь, моим читателям понравилось мое маленькое исследование. На десерт предлагаю им замечательное стихотворение Алексея Ратушного, в котором собрано много выражений по теме нашего сегодняшнего исследования.

Когда я замуж выйду за него?

Когда я замуж выйду за него?

Когда у нас случится Пасха в мае!

Ты жди на день святого Никого,

Когда хвостами наши псы залают!

Когда в аду замёрзнет кочерга,

Когда кукушкино случится лето,

Когда пройдут подряд два четверга,

Когда к нам с Запада придут рассветы!

Лишь только хвост совиный зацветёт!

Вот только взмоет ворон кверху пузом!

Когда зубами кура кукурузу

Жевать и пережёвывать начнёт!

Едва свинья по небу полетит!

Как только кактус выращу в ладони!

Как только рак на горке засвистит,

Так сразу он мою фату затронет!

Когда верблюжий хвост земли достанет,

Когда смогу увидеть свой затылок,

Когда детей с небес пришлют цыгане,

Как только вошь чихнёт - сойдусь с постылым!

ВСЕ ФОТО

Как пишет сегодня The Times (перевод на сайте Inopressa.ru), эмбрионам цыплят, выращенных во французской лаборатории, удалось вживить рудиментарные растущие зубы после того, как ученые сумели разбудить ген, спавший у птиц на протяжении как минимум 70 млн лет.

Результаты эксперимента, опубликованные в академическом журнале Proceedings of the National Academy of Sciences, вызвали шок во всей Франции. Французская поговорка "когда у курицы вырастут зубы" эквивалентна английской "может быть, свиньи летают".

Эксперимент дает основания предположить, что когда-нибудь удастся включить аналогичные человеческие гены, управляющие ростом зубов и волос. Эту методику можно использовать для выращивания новых зубов и волос у людей, потерявших их в результате заболеваний или возрастных изменений.

Хотя у современных птиц зубов нет, их далекие предки могли похвастаться клювами с резцами. Зубы, которыми 147 млн лет назад щеголял археоптерикс, первая птица, известная науке, исчезли у его потомков 70-80 млн лет назад.

ДНК, запускающая рост зубов, не исчезла бесследно, но, оставаясь в генетической кальке пернатых, никак не использовалась. Группе ученых из Нантского университета во главе с Жозианой Фонтен-Перу удалось снова включить этот генетический сигнал.

В ходе эксперимента, в котором принимали участие и другие французские исследователи, а также Пол Шарп, профессор челюстно-лицевого развития из лондонского King"s College, несколько мышиных клеток были пересажены эмбрионам цыплят, чтобы создать гибрид, известный под названием химера.

Как поясняют ученые, клетки цыплят не способны расшифровывать генетические послания, приказывающие им превращаться в зубы, а мышиные клетки к ним восприимчивы. Они мигрировали в надлежащий участок челюсти, и у эмбрионов цыплят, в остальном нормальных, начали развиваться зубы.

"Трансплантация тканей создает клетки, отвечающие за формирование зубов, - сказал профессор Шарп. - По сути, это говорит о том, что у птиц имеется генетическая информация, необходимая для развития зубов, и существуют клетки, способные на нее откликаться".

Значение этого эксперимента для людей - дело далекого будущего: никто не предлагает переносить мышиные клетки в человеческие эмбрионы. Однако понимание того, как формируются зубы и волосы, а механизмы очень похожи, может оказаться ценным.

Ученые связывают большие надежды с возможностью идентифицировать генетические сигналы, вызывающие рост волос и зубов, легко происходящий у эмбрионов, но прекращающийся у взрослых.

Если такие сигналы удастся уловить, можно будет разработать лекарства, приказывающие стволовым клеткам формировать фолликулы волос, и сделать облысение обратимым. В марте американские ученые сообщили об открытии двух белков, названных Wnt и ноггин, которые, по-видимому, выполняют именно эту роль.

Д-р Фонтен-Перу заявила, что обнаружение генетического сигнала к росту зубов и волос у эмбриона поможет оживить этот рост и в более взрослом возрасте.

"Нам нужно найти искру, которая его запускает, - добавила она. - Но я скептически отношусь к тому, что касается зубов, поскольку существую прекрасные стоматологические методики. Наверное, это гораздо интереснее тем, кто потерял волосы".

Профессор Шарп согласен с тем, что исследования облысения могут быть полезными. "Но это лишь малая часть разворачивающегося сюжета, - сказал он. - Идея состоит в том, что можно разбудить спящие процессы, идущие у эмбриона, но не у взрослого".

Его группа в лабораторных условиях вырастила мыши зубы из стволовых клеток, и он надеется через пять лет провести испытания на людях.

Невероятные факты

Подчас очень тяжело отличить правду от вымысла, особенно когда речь идет о многочисленных мифах, связанных с животным миром. Можно сказать без всякого преувеличения, что в поведении большинства животных есть много непостижимого и даже таинственного для человеческого понимания. Неудивительно, что многие из таких животных стали объектами спекуляции – то есть, обросли мифами, которые не имеют под собой никаких оснований!

Представляем вашему вниманию 10 животных , каждый из которых "обзавелся" своим более-менее известным мифом.

Попытаемся же вместе отделить зерна от плевел, разобравшись, какие из этих мифов являются правдой, а какие – не более чем забавная выдумка.

Начнем с самого крупного представителя сухопутных млекопитающих.

10. Слон никогда ничего не забывает

Существует такая легенда, что у слонов просто идеальная память , и они никогда и ничего не забывают. Видимо, эта легенда основана на том факте, что у слонов самый крупный мозг из всех сухопутных млекопитающих. Похоже, к выводу об "идеальней слоновьей памяти" привела следующая логическая цепочка – большой вес, большой мозг, лучшая память . Основания для такого вывода, все же, есть. К примеру, слоны способны на протяжении всей своей жизни удерживать в памяти "карту" местности ареала своего обитания. А это ни много ни мало порядка четырех тысяч квадратных километров ! Известно также, что слоны живут (и путешествуют по этой огромной территории) большими группами. Когда такая группа становится слишком большой, самка постарше уходит из стада, чтобы создать свою собственную семью. При этом она всегда помнит о своих корнях ! Один из исследователей, на протяжении нескольких десятилетий наблюдавший слонов в дикой природе, стал свидетелем того, как слоны мать и дочь узнали друг друга спустя 23 года после расставания! Вывод: миф подтвержден!

9. Крокодилы любят поплакать

Конечно, каждому из нас известно выражение "проливать крокодиловы слезы" , однако не все знают, на какой именно байке основана эта фраза, выставляющая этих хищников настоящими плаксами. В этой байке говорится о том, что крокодилы рыдают каждый раз, когда заманивают и убивают свою добычу . На самом деле все объясняется просто: крокодилы не могут жевать пищу. Это означает, что они вынуждены разрывать свою жертву на мелкие куски и проглатывать эти куски целиком. На этом невезение бедных крокодилов не закончилось. Их слезные железы находятся недалеко от глотки , а значит, любое поглощение пищи провоцирует обильное выделение слез. Вывод: миф подтвержден!

Возможно, распространённое во времена Льюиса Кэрролла выражение "сумасшедший, как мартовский заяц" , не так популярно в наши дни, как раньше. В те времена "сумасшедшим", "ненормальным", или "диким" называли неадекватное поведение обычного европейского зайца, которое он демонстрирует ранней весной, в марте. Считалось, что обычно робкий и тихий заяц меняется на глазах, вступая в драку с потенциальным соперником , начиная изо всех сил колотить его передними лапами. Позже оказалось, что это как раз не желающие спариваться самки отбивались таким образом от слишком навязчивых поклонников. Вот так вот всегда, наговаривают на мужчин. Впрочем, можем считать, что миф подтвержден!

7. Североамериканский лесной сурок предвещает приближение весны

Это единственное млекопитающее на планете, в честь которого назван целый день! Считается, что каждый год, 2-го февраля, североамериканский лесной сурок выходит из спячки . Если он в состоянии увидеть свою тень, то впереди будет еще шесть недель холодной зимы. Если тени не видно – то весна уже не за горами! Самый известный из всех сурков проживает в города Панксатони в Пенсильвании, США. У него даже имя есть – Панкссутонский Фил (Punxsutawney Phil) . Он назван в честь своего родного городка, в котором сурок каждый год выступаем глашатаем весны от имени всех своих соплеменников. Насколько можно верить "предсказаниям" сурка? На самом деле, сурок готовится к шестимесячной зимней спячке, съедая до трети своего веса ежедневно, и ему нет необходимости просыпаться раньше времени. И уж если он высунул наружу свою мордочку, это значит, что организм зверька отреагировал на сезонные изменения (температура и т. п.). А это почти всегда означает, что скоро наступит весна. Таким образом, миф подтвержден!

6. На самом ли деле летучие мыши слепы?

У многих народов принято вспоминать летучую мышь, говоря о человеческой слепоте (у нас, правда, вспоминают чаще крота или новорожденных котят!). Известно, что летучие мыши используют эффект эхолокации для того, чтобы охотиться и вообще перемещаться в полной темноте. Не будь у них такого замечательного природного механизма, они бы никогда не смогли с такой скоростью летать в запутанных пещерах, не натыкаясь на стены. Несмотря на это, у летучих мышей есть глаза (пусть очень маленькие и слаборазвитые, но зато вполне видящие). Отличный слух и ультразвук вполне компенсируют им этот природный недостаток. Таким образом, народы, сравнивающие зрение слепца со зрением крота правы, а те, кто сравнивает со зрением летучей мыши – не правы. Миф не подтвержден!

5. Старая собака дрессировке не поддается

Считается, что если собака приближается к своему пожилому возрасту, то ее невозможно научить каким либо трюкам, или командам. Это не так . Дрессировщики говорят – занимаясь с собакой любого возраста по 15 минут в день в течение двух недель (подчеркиваем – ежедневно!), можно даже самого упрямого и ленивого пса научить таким простым командам, как "сидеть", "стоять", "дай лапу", "принеси палку" , и вообще, научить ее всему, чему вашей душе угодно! Скорее, к этому мифу стоит отнестись как к фигуральному выражению, описывающему больше людей, чем собак. Согласитесь, у каждого из нас есть знакомые, которые всю жизнь хотели бы что-то поменять, но не в состоянии это сделать, так как перемены всегда подразумевают обучение чему-то новому и риск. Подарите таким людям на вооружение эту фразу! А что насчет мифа – он не подтверждается!

4. Кот наплакал, или действительно ли у курицы мало зубов?

Какие у курицы зубы, скажете вы! Между тем, в англоязычных странах было очень популярно следующее выражение "так же мало, как зубов у курицы!" . На русский это выражение переводится всем известным "кот наплакал" . Сейчас и на Западе это выражение стало забываться, а когда-то его очень часто упоминали, чтобы описать что-то, чего крайне мало. Так что же, скажете вы? У курицы же от этого выражения зубы не вырастут! Уже не вырастут, потому что когда-то, 150 миллионов лет тому назад , в каменном веке, у птиц были не только перья. У археоптерикса , вымершей птицы позднего Юрского периода весь клюв был усыпан зубами! Ученые, которые внимательно изучили гены животных и птиц (в том числе и гены курицы), сообщают, что у последних сохранились ДНК, которые отвечают за рост зубов. Значит ли это, что миф не подтвержден? Будем считать, что нет!

3. Действительно ли верблюды хранят воду в горбе?

Верблюд способен прожить семь дней без воды, но вовсе не потому, что у него в горбах "скрыты" резервные запасы жидкости. Этим млекопитающим удается избежать смертельного обезвоживания , которое не в состоянии пережить ни человек, ни большинство животных, благодаря целому ряду причин. И здесь важна даже такая мелочь, что у верблюдов эритроциты имеют овальную формy . Благодаря этому факту верблюды могут выпить за один раз большое количество воды. У большинства млекопитающих эритроциты круглой формы. Для чего же нужны горбы? Дело в том, что, перемещаясь по знойной пустыне, верблюды теряют до 40 процентов своего веса. В первую очередь "сгорает" жир в горбах, которые, бывает, провисают. Вывод: миф не подтвержден.

2. Правда ли, что уховертки любят проникать в уши, чтобы "пожить" там

Мысль об уховертке заставляет вас содрогнуться от отвращения? Не стоит нервничать по этому поводу, такая реакция абсолютно типична . А между тем, необходимо знать, что пока в природе существуют теплые, влажные трещины и укромные места, им не до наших ушей! Вряд ли они буду рассматривать этот объект в качестве дома, и вообще до него доберутся, если есть альтернатива. И даже если такое произойдет – насекомые, есть насекомые, всякое может произойти, и всякий может заползти! – не стоит волноваться по поводу барабанных перепонок или, тем паче, мозга! В ушном канале есть достаточно толстая кость, которая просто не позволит уховертке там обосноваться! А название это насекомое получило еще в древности, благодаря тому, что его усики похожи на щипчики для удаления серы из ушной раковины. Миф не подтвержден!

1. Лемминги подвержены суициду

Лемминги (грызуны из семейства хомяков) попали в лидеры топа, благодаря одной особенности, которая приписывалась им на протяжении многих лет. Речь идет о том, что у леммингов по какой-то причине отказывает один из самых главных инстинктов – инстинкт самосохранения . И эти зверьки якобы кончают жизнь самоубийством, прыгая со скал в воду. Таким образом, лемминги будто бы регулируют свою численность . На самом деле, этот слух был создан искусственно. Был даже снят постановочный фильм, который выдали за документальный. В нем лемминги будто бы прыгали с высокой скалы. А все дело в том, что численность этих грызунов резко колеблется год от года . Причин тут много, но все они связаны, в основном, с тем, каким был тот или иной год – засушливый или дождливый, с ранней или поздней зимой и т. п. Так что, миф не подтвержден!

Всем известно, что у птиц зубов нет. Но давным-давно, когда по Земле ещё бродили динозавры, у птиц зубы были. Они давно потеряли свои зубы, но новое исследование по мутации гена талпид2 у цыплят показало, что гены для роста зубов у них остались.

Биолог Мэтью Харрис из Института Макса Планка в Тюбингене, Германия, исследовал мутацию этого гена. Его интересовало, что влияет на развитие органов у куриных эмбрионов. Харрис сделал случайное открытие, показавшее, что у кур могли бы расти зубы: он рассматривал голову 16-дневного куриного эмбриона, подвергшегося случайной мутации, и заметил крошечные выступы на краю клюва.

Учёные давно знали о смертельном рецессивном гене талпид2, но никогда не предполагали взаимосвязи между геном и формированием зубов, потому что мутировавшие эмбрионы не доживают до появления из яйца - период созревания обычно длится 21 день. Тем не менее, учёным удалось инкубировать их на срок до 18-ти дней, и в течение последних суток из этих 18-ти у них начали расти крохотные зубы, которых птицы лишены вот уже несколько миллионов лет.

Зубы хоть и были маленькими, но имели коническую форму - такое можно видеть во рту крокодилов или древних окаменелых птиц. Самые ранние известные предки птиц назывались архозаврами - они имели рот и зубы, очень похожие на крокодильи. Сходство неудивительно, так как птицы гораздо более тесно связаны с рептилиями, чем с млекопитающими. Со временем развитие клюва привело к тому, что птицы потеряли свои зубы и стали выглядеть, как современные, привычные для нас птицы.

Удивительно, что у птенцов-мутантов до сих пор сохранились гены, ответственные за формирование зубов, поскольку птицы потеряли свои зубы около 70-80-ти млн лет назад. Харрис и его коллега Джон Фэллон из Университета Висконсина решили продолжить свои исследования и выяснить, сохранился ли этот ген у здоровых кур.

Активированный ген талпид2 у здоровых куриных эмбрионов также привёл к формированию зубов у цыплят - у них появились такие же зубы «рептилий» и другие сходные генетические черты. Успех эксперимента не только подтвердил гипотезу о наличии зубов у древних птиц, но и доказал, что формирование зубов у цыплят-мутантов не было просто случайной одноразовой мутацией.